1 may. 2015

A Present For Mommy’s Colochos! | Sin Traducción


Sin Traducción - Target

Sin Traducción - Target

This post is sponsored by Target as part of the campaign Sin Traducción
However, all opinions expressed are my own. 
_________________________________________________



When my brother told me that he was going to be the father of a girl, my eyes gleamed, and I imagined a thousand things to share with her. I loved her since before she was born, and dreamed about the moment when she will call me Aunt. There are many clothes and accessories that you can buy for girls!

 Sophia came into our lives and was born with that "I don't know what" attitude. Just like me, she likes acting, modeling and posing for the cameras and will spend hours coloring and drawing. Today I decided to spend an evening with her, but a different one; we will share time together doing something that we both love. We have an appointment at Target and our plan is to find a gift for mami. 
- Today we're going to buy a present for Mom; Mother's Day is coming and we must be prepared. 
She looked at me with her bright eyes, and asked:
 - And no present for me? 
I hugged her, kissed her and we began our adventure.


Sin Traducción - Target

The idea was to play; she pretended to be mom for a day, walking the aisles of the store imitating the actions that my sister-in-law usually does. Sofia was born here in the United States and at home we always try to speak in Spanish (a special Spanish since my family is from El Salvador and my sisters-in-law are from Guatemala. And even though we speak the same language, there are certain words that mean something very different in each country.) Every day she teaches the love for our roots, our food and all those things that characterize us. And it is interesting to see how my niece at her young age has defined the two cultures. 
- What language do you speak at home? I asked
 - "Spanish" she said smiling.
 - What? - I answered.
 And she laughs again and says: Español!

Sin Traducción - Target
Sin Traducción - Target


Sin Traducción - Target


Sin Traducción - Target

There is something in Sofia that reminds me of the girl I once was. She is so confident and any time is right for her to model for us. She says that when she grows up, she will be a model and work with me. I was thrilled to see her select gifts for Mom, walking the aisles of the store with much familiarity. She said she would buy hair products, and knew where they were, this she said "smells good" and fulfills the most important function, maintain mami’s hair clean.
 Suddenly she ran, struck an excited yell and said:
 ¡Ajá, este es el de los colochos de mami! 
It was then that I understood that no matter where Sophia was born, or if her father is Salvadoran and her mother from Guatemala, that in house she speaks "Spanglish" and at school English ... 
There are expressions and moments we share together that have no translation.

Sin Traducción - Target

Sin Traducción - Target
Sin Traducción - Target

Un Regalo Para Los Colochos De Mami! 

 Cuando mi hermano me dijo que sería el padre de una niña me brillaron los ojos, imaginé una y mil cosas para compartir con ella. La amé desde antes que naciera, y soñaba con el momento en el que me dijera: Tía. 
¡Hay mucha ropa y complementos que se le puede comprar a las niñas! 
Y tal cual lo imaginé Sofía llegó a nuestras vidas y nació con ese "no sé qué" que yo traía de la infancia, le gusta actuar, modelar y posar para las cámaras y puede pasar horas coloreando y dibujando. 
Hoy decidí pasar una tarde con ella, pero una tarde diferente, vamos a compartir tiempo juntas, haciendo algo que a las dos nos encanta. Tenemos una cita en Target y nuestra misión es, encontrar una "sorpresa" para mami. 
- Hoy vamos a ir a comprar una sorpresa para mamá, vamos a celebrar el día de la madre y tenemos que estar preparadas. 
Ella me miró con sus ojos brillantes, y me preguntó: 
- ¿Y hay sorpresa para mi?
 La abracé, le di un beso y comenzamos nuestra aventura. 
La idea era jugar, que ella pretendiera por un día ser mami, que recorriera los pasillos de la tienda imitando las acciones que mi cuñada suele hacer. 
Sofía nació aquí en los Estados Unidos y en casa tratamos siempre de que hable en español, (Un español especial porque mi familia es salvadoreña y mi cuñada es de Guatemala. Y aunque hablamos el mismo idioma, existen ciertas palabras que en cada país significan algo muy diferente.) Día a día ella le enseña el amor por nuestras raíces, por nuestra comida y por todas esas cosas que nos caracterizan. Y es interesante ver como mi sobrina a su corta edad tiene definidas las dos culturas.
 -¿Qué idioma hablas en casa? le pregunté 
-"Spanish" -me dijo sonriendo.
 -¿Cómo? – le respondí. 
 Ella vuelve a reír y me dice: ¡Español! 
Hay algo en Sofía que me recuerda a la niña que alguna vez fui, la veo tan segura de si misma, cualquier momento es oportuno para que ella nos modele, dice que cuando sea grande va a ser modelo y que va a trabajar conmigo. Me hizo mucha ilusión verla seleccionar los regalos para mami, recorría los pasillos de la tienda con mucha familiaridad, ella dijo que compraría productos para el cabello, sabía donde estaban y se aseguró de que “huela rico” y cumpla la función más importante, mantener el cabello de mami limpio.
 De repente y ante mi asombro salió corriendo, pegó un grito emocionada y dijo: 
¡Ajá, este es el de los colochos de mami! 
Fue en ese momento cuando entendí, que no importa el lugar donde Sofía haya nacido, ni que su padre sea salvadoreño y su mamá de Guatemala, que en casa se hable “spanglish” y que en la escuela hable inglés… 
Hay expresiones y momentos que compartimos juntas que no tienen traducción. 

______________________________

 Our mission is to make Target your preferred shopping destination by delivering outstanding value, continuous innovation and exceptional guest experiences by consistently fulfilling our Expect More. Pay Less.® brand promise.

14 comentarios:

  1. Awww me encanta todo, hermosas las 2, la tia y la pequeña modelito sophia.. I love you both 😘

    ResponderEliminar
  2. Adorables! Que linda tu sobrinita y a ti te luce lo de mommy!

    ResponderEliminar
  3. Uyyy pero que chulada de historia y que chula la sobrina Marisol, igualita a la tia.

    ResponderEliminar
  4. Me encanto, yo también amo Target! Ustedes dos se ve que se divirtieron mucho, estoy segura que los colochos de la mami quedaran espectaculares para ese día tan especial y estará muy contenta! Great team work!!! <3

    ResponderEliminar
  5. Desde chiquita lleva ya lo de compradora jejejeje
    Saludos Marisol.

    ResponderEliminar
  6. Target es mi tienda preferida y las modelos espectaculares las amo..

    ResponderEliminar
  7. Mari y no ha pensado en tener hijos? se ve muy bonita como mamá
    y asi tambien nos puede dar ideas de como arreglarnos y vernos más mamacitas.

    ResponderEliminar
  8. Oh, que bella tu sobrina!

    ResponderEliminar

I love hearing from you! / Muchas gracias por visitar mi blog, por tus sugerencias y comentarios.
You can follow me / Puedes seguirme en todas mis redes sociales como: @marisolflamenco | #MariEstilo

@marisolflamenco - On - Instagram

SEARCH

Copyright © 2016 Mari Estilo by ArmandHugon